Szanowni Państwo,

Nazywam się Urszula Kobiela i jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego. Studiowałam filologię germańską na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie oraz na Uniwersytecie im . J.W. Goethego we Frankfurcie nad Menem.

Pasja i zaangażowanie

Translatoryka interesowała mnie od zawsze. Swoją pracę magisterską poświęciłam przekładom literackim wykonanym przez Karla Dedeciusa. Jestem osobą rzetelną, dyspozycyjną i elastyczną. Swoją pracę wykonuję z pasją.

Terminowość

Szanuję czas Klienta, więc zlecenia wykonuję zawsze w terminie, który ustalam indywidualnie w zależności od rodzaju i skomplikowania danego zlecenia. Działalność tłumaczeniową prowadzę od ponad 15 lat. Zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi różnych dokumentów oraz tłumaczeniami ustnymi.

Wiedza poparta praktyką

Doświadczenie, które zdobyłam podczas mojej intensywnej praktyki jako tłumacz, pozwala mi dziś wykonywać usługi perfekcyjnie i tak, aby uzyskać zadowolenie najbardziej wymagających z Państwa. Rzetelność i profesjonalizm to gwarancja perfekcyjnie wykonanego zlecenia. Wybierając moje biuro tłumaczeń, podejmą Państwo dobrą decyzję. Szerokie grono usatysfakcjonowanych Klientów to najwiarygodniejsza wizytówka.

Zapraszam do współpracy.